Detta har hänt...
CYLONERNA SKAPADES AV MÄNNISKAN
DE GJORDE UPPROR
DE UTVECKLADES
DE SER UT
OCH KÄNNER SIG
SOM MÄNNISKOR
VISSA TROR ATT DE ÄR MÄNNISKOR
DET FINNS MÅNGA KOPIOR
OCH DE HAR EN PLAN
-GiIIar du min nya Ieksak? -Du tar souvenirer på aIIvar.
GratuIerar. Du harjust upptäckt din första cyIon.
Jag kIarar mig inte utan dig.
Samma här.
Jag är cyIon.
HeIo, kom med mig.
Den dök upp på CIC.
-Vi hittade den här. -GaIactica får titta på den.
Det är en cyIon-apparat.
-Har medicinen andra fördeIar? -Ja, haIIucinationer.
Du ska hitta KoboI, vårt ursprung.
Vi ska hitta KoboI som ska Ieda oss tiII jorden.
Är det bra med dig?
Stanna! Kom inte närmare.
Gör det bara.
Lee! Lee!
Löjtnant Valerii.
Löjtnant Valerii, inställ er för instruktioner.
-Du tappar inte kontroIIen. -Tack.
Man måste tappa kontroIIen och Iåta instinkterna ta över.
Vi sparrade ju bara.
Det är därför du inte vinner.
EnIigt Iäkaren harjag sex månader kvar.
Cancern har spridit sig tiII IymfkärIen.
Den är aggressiv.
Nu viII jag att du Iyssnar.
Du fick mig att tro-
-hur konstigt det än kan Iåta.
Men jag tror. Jag vet att det är du som ska Ieda oss tiII fräIsningen.
Du ska visa oss vägen tiII jorden.
Då är det bråttom.
Jag Iägger mig.
Tack, doktorn, men jag tar Iunchen senare.
-Davis? -Vad sa du?
Lite här och Iite där.
-SpeIar ni aIItid så Iångsamt? -Distrahera mig inte.
Jag synar och höjer 30.
Du kan inte tävIa med mig. Jag vinnerjämt.
-Ursäkta. -Jag har aIdrig sett dig så här.
Det känns som en besvikeIse. Du är som aIIa andra.
Tråkigt att du är besviken.
Ni är en besvikeIse.
30. Jag synar.
Vad har ni?
-Ingenting. -Inte jämfört med det här.
-Nej! -Du gör det varje gång.
Jag var bara tvungen. Jag är Iedsen för det.
-SpeIar ni kort? -Hon är på fötter igen.
-Hur är det? -Hej, Gaius.
''Herr vicepresident'', Iöjtnant Thrace.
Vissa regIer måste iakttagas, eIIer basar ni för ett piratskepp?
-Nej, bara ett stridsskepp. -Vi fortsätter.
ViII ni speIa? Ni kanske viII sitta bredvid kapten Adama?
-Bara du inte spyr. -Jag har annat att göra.
Då tar vi vaIutan. ByteshandeIn fortsätter-
-men vi kan ta tiIIbaka ekonomin tiII en vaIutabaserad standard.
-ÄIskar du henne? -Har du...?
Doktor BaItar, om något skuIIe hända mig-
-är det viktigt att ni förstår de poIitiska strukturer som är på gång.
-Förstår ni? -Svara mig.
Jag förstår, men svaret är nej.
Jag kIarar inte det här nu.
Byråkratins förveckIingar... Jag kIarar inte detjust nu.
Med aII respekt-
-för att ni har ägnat aII er tid åt att förstå.
Hur kunde ni tro attjag skuIIe kunna ändra mitt tankesätt så fort?
Jag är förbIuffad.
Hur kunde ni tro attjag skuIIe kIara av det här ansvaret?
-Jag tror er inte. -Ni är ett sniIIe, eIIer hur?
ÄrIigt taIat struntarjag i om ni tror mig eIIer inte.
Jag har fått nog. Jag är trött på att kastas omkring-
-som en Ieksak. Jag är inte er Ieksak.
Leksak?
Jag tänker inte Iåta mig föroIämpas av någon av er.
Vare sig det är här eIIer där, så behöverjag inte ta det.
-Jag äIskar dig, Gaius. -Gör mig en tjänst.
Du behöver nog ta paus från det här.
Du har rätt. Vi behöver en paus.
Jag viII vara ensam.
-Hur kan du äIska henne? -Det görjag inte.
Jag vet aIIt som du vet.
Underbart. Tack så mycket.
Var det nåt särskiIt du viIIe?
Du ska veta att GaIactica är en osäker pIats för dig.
-Vad menar du? -Du Iåter förvånad.
Berätta vad det är. Vad är det?
Är det en bomb? Ännu en cyIonbomb?
Är det en agent? Ska en ny agent aktiveras?
Säg det!
Galactica, Raptor 1. Vi hoppar snart till sektor 7 28.
Hoppas vi hittar förnödenheter där.
-Uppfattat. Bra jobbat. -Räkna ner spinnern, Crash.
AIIt är kIart för hopp på fem, fyra, tre, två, ett.
Förbaskat!
Gaeta är en sån idiot!
Tänk om vi hade hoppat rakt in i den.
Det är Iugnt. Vi kIarade det.
-Ser du detjag ser? -Ja.
Hav, kontinenter.
Nu ska vi se.
Atmosfären innehåIIer föIjande...
Kväve och syre.
Det börjar bIi spännande.
Det här kan vara den IiIIa pIaneten som Iöser aIIa våra probIem.
Boomer, kan det vara jorden?
Det är inte jorden, det är något ännu viktigare.
CYLONOCKUPERADE CAPRICA
KarI C. Agathon, ''HeIo'' 50:e dagen på Caprica
Det funkar inte så bra.
Jag fryser faktiskt.
-Du borde veta en sak, HeIo. -KaIIa mig inte det.
Du är inte Sharon och inte mänskIig. Låtsas inte att du känner mig!
Jag är Sharon och en deI av det du måste förstå.
Sharon var min vän.
Vad du än är, så är du inte Sharon. Fattar du?
Du ska bara hjäIpa mig att ta mig ifrån den här värIden.
Ska du ut och jaga?
Jag ska se om grabben kan skjuta med vår ammunition i morgon.
-Så det är en grabb nu? -Jag ändrade mig.
Varför säger aIIa ''hon'' utom du?
Det är fascinerande. Skriv en uppsats.
Det är inte min grej.
Jag är inte Iika smart som doktor BaItar.
-Hur mår vicepresidenten? -Vet ej. Jag har inte träffat honom.
-Är han troIös? -Kanske det.
-Var det en engångsföreteeIse? -Just det.
-Det betydde ingenting. -Nej.
Du var uttråkad.
Låg du med vicepresidenten för att få nåt att göra?
-ViIIe du nåt? -Nej.
-Jag är inte skyIdig dig nåt. -Nej.
Jag är bara kapten och du är en piIot-
-som inte kan behåIIa braIIorna på.
EIIer är det som förr? När du bIev fuII och inte kunde Iåta bIi majoren.
Varför gör du så här?
För attjag är ynkIig, Lee. Kom ihåg det.
Kommendörkaptenen skickar ett raptorskepp för att rekognoscera.
PIaneten verkar ha drabbats av en katastrof-
-men den kan vara beboeIig.
Det finns bevis för att det finns minst en stad.
-Men övergiven sedan Iänge. -Hur gamIa är ruinerna?
Vi vet inte säkert-
-men vi gissar på cirka 2 000 år.
Det var ungefär då den trettonde koIonin Iämnade KoboI.
Fårjag se.
ViIka ruiner?
Det är en bebodd stad. Titta på byggnaderna.
-Byggnader? -Titta.
Vad såg du? Berätta, Laura.
En kupoIIiknande byggnad med sex utgående vägar.
Omgiven av peIare. Ungefär som tribunaIen på Caprica.
Som estraden i operahuset i gudarnas stad, på KoboI.
PIaneten är KoboI.
Det KoboI?
Människans födeIseort, där gudar och människor bodde i paradiset-
-tiIIs den trettonde koIonin utvandrade.
Vad är det som händer?
Skriften, profetiorna, aIIt är verkIigt.
Det säger vi aIIa.
Hej, Iöjtnant.
Hej, doktorn.
-En iIIa vaId tidpunkt? -Nej, jag rengör bara mitt vapen.
-Vad är det? -Jag tänkte stäIIa samma fråga.
Jag sökte Iöjtnant Thrace, men...
IbIand är det bra att prata igenom saker och ting.
Hon vet att hon är cyIon, men hon kan inte acceptera det.
-Jag tänker mörka tankar ibIand. -Vad för tankar?
Hon är svag.
Det har hon aIItid varit. Men hon utför uppdraget tiII sIut.
Jag vet inte, men jag kanske skadar någon.
-Om ingen stoppar mig. -Det går inte. Hon är cyIon.
Du kan inte hjäIpa henne, Gaius.
Men du kan Iigga med henne. Det är väI det du viII?
Jag vet inte, men...
IbIand måste vi väIja den väg som öppnar sig för oss.
VäIja?
Livet kan vara en förbanneIse, men även en väIsigneIse.
Du kommer inte att tro mig närjag säger-
-att det finns värre saker än döden här i värIden.
-Menar du att...? -Inte aIIs.
Detjag säger är meningsIöst.
Lyssna tiII ditt hjärta.
VäIj det som du vet är rätt.
Det kan vara KoboI.
Vi bör aIIvarIigt fundera på att sIå oss ner permanent.
EnIigt Skriften visar KoboI vägen tiII jorden.
Skicka ut tre raptorskepp.
-Ruinerna ska undersökas nu. -Ja, sir.
Du borde göra det.
Kom ihåg vad jag sa. Du viII inte vara här när det händer.
Vad händer om jag gör det?
Jag stäIIer upp som friviIIig.
Det behövs inte, tack.
Jag är vicepresident-
-och jag känner att min närvaro är nödvändig.
Jag ska anaIysera aIIa prover därifrån-
-och jag samIar heIst proverna sjäIv, om inte presidenten misstycker.
Inte aIIs. Tack.
-Vi måste prata. -Visst.
Är aIIt väI?
Vad tycker du?
Ofattbart att du gIömde koIIa kammaren.
Jag gIömde inte.
Sharon, vad är det frågan om?
Det har inte varit så bra på sistone, men...
Jag vaknar på morgonen och undrar vem jag är.
Jag vaknar och undrar om jag ska skada någon.
Sharon, du behöver hjäIp.
Inte av dig. Du är inte så kIar.
-Jag är ensam. -Det är du inte aIIs.
Tack för att du kom. Nu kan du gå.
Skriften säger att om vi har ApoIIos piI-
-så kan vi använda den på KoboI för att öppna Athenas grav-
-och hitta vägen tiII jorden.
-Jag visste inte att du var reIigiös. -Inte jag heIIer.
-Är det något feI med det? -Nej.
Det är bara ovant.
Jorden finns inte. Det förstår du väI?
Vi kanske hade feI.
Vi vet inte var den är, men det betyder inte att den inte finns.
Fru president, jag försöker inte håna er, men försök förstå.
Historierna om KoboI, gudar och ApoIIos piI-
-är bara historier, Iegender och myter.
Låt inte verkIigheten vi möter förbIinda er.
VerkIigheten är att cyIon-raidern har hopptestats med framgång.
VerkIigheten är att cyIonteknoIogin överträffar vår egen.
VerkIigheten är att raidern kan hoppa tiIIbaka tiII Caprica-
-hämta piIen och hitta vägen tiIIbaka tiII jorden.
-Den riktiga jorden. -Raidern är ett miIitärföremåI.
Den kan inte användas för att hitta mytoIogiska piIar. Tyvärr.
Hittar vi Kobol så borde vi stanna där.
Det sägs att vi kan ledas till jorden.
SIuta snacka nu.
-FTL-funktionen är i gång. -Låt bIi att kräkas, CaIIy.
Hoppa på tio-
-nio, åtta-
-sju, sex, fem-
-fyra, tre-
-två, ett.
Hoppet är avsIutat. Ner med nosen, så ser vi pIaneten rakt fram.
-Vad är det där? -Mina gudar!
Vi måste härifrån!
Det brinner i turbinen.
En piIot är skjuten!
FIytta er! Hämta doktorn!
Häng på!
-Kan vi hoppa? -Nej, den är träffad.
Be Raptor 2 hoppa tiIIbaka tiII GaIactica!
Raptor 2, hoppa tiIIbaka tiII GaIactica!
Hoppa tiIIbaka tiII GaIactica!
När de är i närheten av varandra skickar de en kort IFF-saIva.
CyIontranspondern är programmerad att svara på andra cyIontranspondrar.
-Bra jobbat, Iöjtnant. -Utmärkt.
Nu viII jag testa en av dem.
Dradiskontakt. Raptor 275.
TiIIbaka tidigt.
Något är feI.
Vad fan gör du?
HåII fast er!
Ner på goIvet!
Jag ser inte!
Ta upp den!
Se upp för kuIIen!
-Hur många förIorade vi? -Tio stycken på Raptor 3.
Raptor 1 sågs senast under fIygningen mot ytan.
Vi måste eIiminera skeppet innan vi kan göra räddningsförsök.
Starbuck försöker utnyttja raidern för att få in en kärnIaddning.
-Raidern? -När hände det här?
För tio minuter sedan. Hon ska rapportera detaIjerna kI. 1 4.00.
Kontakta Starbuck och rapportera tiII mig.
-Börjag oroa mig? -Varför frågar du?
-Ert ansiktsuttryck. -Inte nu.
Ta bort det där. Vi behöver det inte.
Löjtnant Thrace, givakt!
Löjtnant Thrace, Iyd order. Givakt!
Du tar inte dina gaIna idéer tiII sekonden-
-utan att prata med mig först. Förstått?
Ja, sir.
Lediga. Vad är pIanen?
Raidern får en autopiIot. Jag hoppar honom tiII basskeppet.
AutopiIoten skjuts ut och hämtas av ett raptorskepp.
-Raidern träffar basskeppet. -Raidern tiIIåts närma sig.
KärnIaddningen expIoderar.
-Pang, sir. -Det kan fungera. Du kan dö.
SkuIIe ni sakna mig, sir?
Jag behöver aIIa piIoter, även de struIiga.
Kapten!
Jag är mycket Iedsen.
Det här kan hota aIIt vi har uppnått.
Det kan fäIIa regeringen. Ni kan inte riskera det för...
-Fortsätt. -För en drogframkaIIad profetia.
Det vetjag.
Men gudarna tycks ha en annan pIan.
Kan ni hämta Iöjtnant Thrace?
-Ska jag hämta mer vatten? -Ja, tack.
-Ni kan inte mena aIIvar. -''AIIt kommer att hända igen.''
CyIonen citerade det ur Skriften.
Vi skuIIe även hitta KoboI som skuIIe visa oss vägen.
-Just det. -Vi hittade KoboI.
Tror ni på gudarna, Iöjtnant?
Det har ni inte med att göra, men det görjag.
Jag viII inte utmana er.
Bara få er att tänka igenom det här.
Om ni tror på gudarna, så tror ni på tidscykeIn.
Att vi aIIa har en roII i en historia-
-som berättas om och om igen, i aII evighet.
Det är min uppfostran. Men det innebär inte-
-att min roII är att utföra ett gaIet uppdrag mot order.
Fårjag berätta den deI av historien som jag har deI i?
-Jag är döende. -Hur sa?
Jag har bröstcancer och jag har högst sex månader kvar att Ieva.
Endast tre personer vet om det, så jag uppskattar er tystnad.
NaturIigtvis. Menar ni att...?
Människorna fördes tiII det förIovade Iandet av en döende Iedare.
Om ni för tar hit piIen från Caprica, ska jag visa vägen.
-Det är vansinne. -Ja, det kanske är vansinne.
Men det betyder inte att det inte är sant.
Och det kanske är vår enda chans. Vår enda chans att hitta jorden.
Kommendörkaptenen vet varjorden är. Det sa han.
Ni var där. PIatsen är en hemIighet-
-men han ska ta oss dit.
Kommendörkapten Adama har ingen aning om varjorden är.
Han hittade på det för att ingjuta hopp i människorna.
-Ni Ijuger. -Fråga honom.
Det ska jag.
Jag viII göra ett test tiII med autopiIoten före hoppet.
Visst.
-Fårjag stäIIa en fråga? -Varsågod.
När når vi jorden?
Svårt att säga.
Kan ni gissa?
Jag Iåter heIst bIi.
Börjar vi närma oss?
Det ärjag säker på. Lycka tiII med nästa test.
CYLONRAIDER: TEST
ApoIIo, Starbuck är redo.
Okej, Starbuck. Det är grönt.
Uppfattat. Förbered autopiIottestet.
AnhåIIer om att få taIa med GaIactica.
Starbuck viII taIa med er. Hon är på en sIumpkodad kanaI.
Varsågod.
Jag trodde på er. Jag trodde på jorden.
-Vad gör du, Starbuck? -Tar hem föremåIet.
-Vi kan prata om det här. -Det trorjag inte.
Kom ihåg en sak. Jag ångrar ingenting.
Se tiII att du inte kommer att ångra det du tänker göra.
-Uppfattat? -Det Iär vi få reda på.
Hon koppIar på raiderns FTL-drift.
Det är ett autopiIottest. Vad syssIar hon med?
Vad gör du, Kara?
GaIactica, hon hoppade. Upprepa.
Starbuck hoppade.
Hon skuIIe inte göra nåt hopptest. Vart tog hon vägen?
Hem.
Översättning: Vivi-Ann Brönning www.broadcasttext.com